Dünya çapında 50 milyon kadar insan, başta Afganistan, Pakistan, Kırgızistan, Tacikistan ve Pakistan'da yaşayanlar olmak üzere Peştuca konuşuyor. Dilbilgisi ve yapı çok farklı olduğu için, anadili İngilizce olan kişiler için Peştuca öğrenmek zor olabilir. Ancak pratik yaparak Peştuca öğrenmeyi başarabilirsiniz. Özenle çalışın ve sabırlı olun. Kha kısmet darta ghowaram! (İyi şanlar!)
adımlar
Yöntem 1/3: Telaffuz ve Yapıyı Anlama
Adım 1. Peştuca alfabesini telaffuz etme alıştırması yapın
Alfabenin harflerini telaffuz etmeyi öğrenebilirseniz, gördüğünüz kelimeleri (ne anlama geldiklerini bilmeseniz bile) seslendirebileceksiniz. Sondaj telaffuzu, senaryoyu öğrenmenize de yardımcı olabilir.
- Peştuca'daki birçok harf, diğer Hint-İran dillerinde olduğu gibi, ağzınızın ve dilinizin farklı bölümleri kullanılarak telaffuz edilir. Bununla birlikte, Peştuca'nın Hint-Aryan dilleriyle (Sanskritçe gibi) birçok ortak sesi vardır. Örneğin, Peştuca'da, dilinizin arka ucu ağzınızın çatısına değecek şekilde dilinizi kıvırarak telaffuz ettiğiniz retroflex ünsüzler vardır.
- Peştuca alfabesinin telaffuzuyla ilgili bir video dersi https://www.youtube.com/embed/y5QZE9ew6eg adresinde mevcuttur.
- Indiana Üniversitesi'nde ayrıca https://www.indiana.edu/~celcar/alphabets/Pashto_Alphabet.pdf adresinde bulunan Peştuca alfabesinin telaffuzunun yazdırılabilir bir PDF'si vardır.
Adım 2. Sözlerdeki vurguya dikkat edin
Peştuca'da vurgulanan hece tek tip değildir. Vurgu, kelimenin herhangi bir hecesine düşebilir ve genellikle, aksi takdirde aynı olacak kelimeler arasındaki anlamları ayırt etmek için kullanılır.
Örneğin, áspa kelimesi (ilk hecede vurgu ile) "kısrak" anlamına gelirken, aspá (son hecede vurgu) kelimesi "benekli ateş" anlamına gelir. Kırsal kesimde bir ata binmek için yerel bir kişiyle takas yapıyorsanız, bunları karıştırmak istemezsiniz
Adım 3. Nesneyi fiilin önüne koyun
Özellikle İngilizce veya başka bir Avrupa dili konuşuyorsanız, Peştuca cümlelerdeki normal kelime sırası size biraz sıkıntı verebilir. Tipik olarak, Peştuca cümleler özne-nesne-fiil kelime sırasını takip eder.
- Örneğin, "dai" için Peştuca kelime, "olmak" için Peştuca kelimedir. "Bu bir kitaptır" demek isteseydin, "Dā Ketāb dai" derdin. Kelime sırasına bakın – dai en son gelir. Kelimenin tam anlamıyla "Bu kitap" diyorsunuz.
- Diğer Hint-Aryan ve Hint-İran dilleri ve bazı Asya dilleri bu düzeni kullanır. Bunlardan herhangi birine aşina iseniz, Peştuca'nın bu özel yönü muhtemelen sizin için sorun olmayacaktır.
Adım 4. Fiilleri ve isimleri cümlenin bağlamına uyacak şekilde değiştirin
Peştuca'da hiç makale bulunmamakla birlikte, isimler cinsiyet, sayı ve durumu yansıtacak şekilde büyük ölçüde değiştirilmiştir. Fiiller, zaman, ses, görünüm ve ruh halini belirtmek için değiştirilir.
Peştuca'da görünüm (mükemmel, tam bir eylem olduğu anlamına gelir veya kusurlu, ilerici veya sürekli bir eylem olduğu anlamına gelir) gergin kadar önemlidir
Adım 5. Peştuca komut dosyasını sağdan sola okuyun
Arapça ve diğer birçok Hint-İran dilinde olduğu gibi, Peştuca da İngilizce ve diğer Avrupa dillerinde olduğu gibi soldan sağa değil, sağdan sola okunur. Bu şekilde okunan diğer dillere aşina değilseniz, alışmanız biraz zaman alabilir.
- Senaryo pratiği yapmaya ve alfabeyi yazmaya başladığınızda, sayfanızın sağ tarafından başlayıp sola doğru hareket etmeyi alışkanlık haline getirin.
- Yazıyorsanız, soldan ziyade sağ tarafa ciltlenmiş defterlere yatırım yapmak da yardımcı olabilir.
Yöntem 2/3: Basit Cümleleri Söyleme
Adım 1. Ödünç alınan kelimeleri tanıyın
Peştuca, diğer Hint-İran dilleri, Urduca ve Arapça ile geniş bir kelime dağarcığı paylaşır (İslam'ın Peştun kültürleri üzerindeki etkisinden dolayı). Bu dillerden herhangi birini biliyorsanız, muhtemelen Peştuca birkaç kelimeyi nasıl söyleyeceğinizi zaten biliyorsunuzdur.
- Bilim, teknoloji, siyaset ve ordudan bahsederken atum (atom), siyāns (bilim) ve bam (bomba) gibi İngilizceden ödünç alınmış birçok kelimeyle de karşılaşacaksınız.
- Peştuca, günümüz Afganistan'ının MÖ 3. yüzyıldaki Yunan işgali nedeniyle Yunanca'dan ödünç alınmış kelimelere bile sahiptir.
Adım 2. "as-salaamu' alaykum" (ah sa-LAAM-uu ah-LEH-kum) diyerek diğerlerini selamlayın
Bu selam, Müslümanlar arasında yaygın olan ve kelimenin tam anlamıyla "barış size olsun" anlamına gelen standart bir Arapça selamlamadır. Bu ifade Peştuca'ya aktarılmıştır ve genellikle "merhaba" yerine kullanılır.
- "Khe chare" (KHE chaa-reh), İngilizce'deki "merhaba" veya "hey"e benzer şekilde "merhaba" demenin daha gayri resmi bir yoludur.
- Eğer birisi size "es-salaamu' aleykum" derse, doğru cevap "ve-leh-kum sa-laam"dır.
Adım 3. "Ta sanga yee?
" (TSENG-ga yeh) "Nasılsın?" diye sormak için. Birini selamladıktan sonra, bu soruyu sormanız genellikle doğaldır. Önce sana sorarlarsa, "Za kha yam, mannana, ta sanga yee?" diye cevap verebilirsin. (za KHE yem, ma-NE-na, TSENG-ga yeh) Bu aslında "İyiyim, ya sen?"
Ayrıca "tamam, teşekkür ederim" anlamına gelen "k'he yem, manena" da diyebilirsiniz
Adım 4. "staa num tsa dhe" (STAA noom TSE dai) diyerek birinin adını sorun
İlk selamlaşma bittiğinde, muhtemelen kiminle konuştuğunuzu bilmek ve kendinizi doğru bir şekilde tanıtmak istersiniz. Onlara adınızı söylemek için "zama num" ifadesini ve ardından adınızı, ardından "de" kelimesini kullanın.
Kişi kendini tanıttıktan sonra, "tanıştığımıza memnun oldum" anlamına gelen "khushala shum pa li do di" diyebilirsiniz
Adım 5. Kişiye sadece biraz Peştuca bildiğinizi söyleyin
İlk selamlamalar ortadan kalktığında, muhtemelen konuşma arkadaşınıza aslında Peştuca'yı çok iyi konuşmadığınızı bildirmek istersiniz. "Ze pe puk'hto samē khaberē ne shem kawulay" deyin, bu "Peştuca'yı iyi konuşamıyorum" anlamına gelir.
- Peştuca ("Aya ta pa pakhto khabarey kawalai shey?") konuşup konuşmadığınızı sorarlarsa, "evet, biraz" anlamına gelen "lag lag" yanıtını verebilirsiniz.
- İlk selamlamanın telaffuzu güçlüyse, kişi sizinle hızlı Peştuca konuşmaya başlayabilir. "Anlamıyorum" anlamına gelen "za na poheegum" kelimesini araya girebilir ve ardından "karaar karaar khabaree kawa" (lütfen daha yavaş konuşun) diyerek onları yavaşlatabilirsiniz.
Adım 6. Kibar kelimeler ve ifadelerle görgü kurallarına dikkat edin
Lütfen ve teşekkür ederim demek, sadece Peştuca öğrenirken ve anadili İngilizce olan kişilerle sohbet etmeye veya dilin konuşulduğu bir alanda gezinmeye çalışırken çok yol kat edecektir.
- Peştuca'da "Mehrabai wakrey" (meh-ra-baa-NEE wu-kei) "lütfen"dir. Ayrıca "lotfan" da diyebilirsiniz.
- "Teşekkür ederim" için "manana" veya "tashakor" diyebilirsiniz. Birisi size bu kelimelerden birini söylerse, "her zaman" anlamına gelen "har kala Rasha" yanıtını verin.
- "Özür dilerim" veya "Özür dilerim" için "bakhena ghwaarum"(ba-KHE-na ghwaa-rrem) deyin.
Yöntem 3/3: Ücretsiz Çevrimiçi Kaynakları Kullanma
Adım 1. Savunma Dil Enstitüsünden kaynaklara erişin
ABD Savunma Bakanlığı, Savunma Dil Enstitüsü Yabancı Dil Merkezi'ni yönetiyor. Web sitesi, Peştuca öğrenmek için https://www.dliflc.edu/resources/products/ adresinde arama yapabileceğiniz çok sayıda materyal barındırmaktadır.
- Bu kaynaklar öncelikle Peştuca'nın konuşulduğu bölgelerde görev yapan askeri personele yönelik olmakla birlikte, yeni başlayanlar için uygun tanıtım materyalleri de vardır.
- Peştuca'nın konuşulduğu bölgelerdeki kültür ve geleneklere aşina olmanızı sağlayacak kaynaklar da bulacaksınız. Kültürü anlamak, dili daha iyi anlamanıza yardımcı olabilir.
Adım 2. CeLCAR modüllerini kullanın
Indiana Üniversitesi, https://www.indiana.edu/~celcar/intermediate/pashtointer.html adresinde ücretsiz olarak sunulan çevrimiçi Peştuca derslerine sahiptir. Dersleri almak için önce ücretsiz bir hesap için kayıt olmalısınız.
Bazı alıştırmaların yanı sıra ses ve metin içeren 10 modül vardır
Adım 3. Afganistan'dan çevrimiçi haberleri izleyin
Afganistan televizyon ağı Ashna'nın, kavrayışınızı geliştirmek ve bölgedeki önemli konular hakkında bilgi edinmek için Peştuca'da yüzlerce kısa haber videosu izleyebileceğiniz bir YouTube kanalı var.
- Kanalı izlemek veya abone olmak için https://www.youtube.com/user/VOAAFGHANISTAN adresine gidin.
- Peştuca ücretsiz izleyebileceğiniz diğer YouTube kanallarını bulmak için ilgili kanalları da kaydırabilirsiniz.
Adım 4. Peştuca komut dosyasını öğrenmek için Başlangıç Peştuca ders kitabını deneyin
ABD Eğitim Bakanlığı'nın Uygulamalı Dilbilim Merkezi, hem sözlü hem de yazılı Afgan Peştucası öğretmek için bir giriş kitabı hazırladı. Bu ders kitabı çevrimiçi olarak https://files.eric.ed.gov/fulltext/ED364085.pdf adresinde ücretsiz olarak mevcuttur.
- Ders kitabı biraz eski olsa da, ders kitabının son revize edildiği 1993 yılından bu yana değişmeyen Peştuca alfabesinin temellerini anlamanıza yardımcı olabilir.
- Ders kitabı ayrıca diyaloglar ve okumalar, kelime bilgisi ve dilbilgisi derslerini içerir. Ders kitabına eşlik etmesi amaçlanan ses dosyalarını https://web.archive.org/web/20061212195024/languagelab.bh.indiana.edu/pashto.html adresinden ücretsiz olarak indirebilirsiniz.
Adım 5. Peştuca dil forumlarına katılın
Çevrimiçi olarak okumak, video izlemek ve anadili İngilizce olanlarla ve diğer öğrencilerle konuşmak için kullanabileceğiniz çok sayıda forum ve sosyal medya ağı vardır.